Ferndolmetschen in Form von Tele- und Videokonferenzen erfolgt über verschiedene digitale Plattformen wie Skype, Zoom oder Teams, aber auch über normale Smartphones, bei denen mehrere Personen an einem Telefonat teilnehmen können. Simultandolmetschen (RSI – remote simultaneous interpreting) ist eine fortschrittlichere Form des Ferndolmetschens, bei dem so genannte „Dolmetsch-Hubs“ zum Einsatz kommen, und bei dem die Dolmetscher/innen an einem mit Kabinen und Konferenztechnik ausgestatteten Ort arbeiten, während die Konferenzteilnehmer von verschiedenen Orten auf der ganzen Welt online teilnehmen.

Durch die Zusammenarbeit mit einem umfangreichen globalen Netzwerk an Übersetzern/innen und Beratern/innen auf der ganzen Welt ist die Sicherstellung ihrer Einsatzbereitschaft zu jeder Zeit kein Problem mehr. Diese Lösungen werden durch einen speziellen Concierge-Service unterstützt, der dem Kunden nicht nur einen Überblick über das Projekt verschafft, sondern auch die Möglichkeit bietet, es laufend zu überprüfen und zu aktualisieren. Auf diese Weise kann der Kunde das Projekt in Echtzeit überwachen, Zweifel konsultieren und Maßnahmen ergänzen. Gleichzeitig profitiert er von der Beratung über die optimalen Lösungen und kann so die Kosten kontrollieren und die höchste Kosteneffizienz des Projekts erreichen.

Textredaktion ist der Prozess der inhaltlichen und stilistischen Aufbereitung eines Textes für die Veröffentlichung. Die Aufgabe des Redakteurs ist es, das gesamte Material zu korrigieren, indem er grammatikalische, lexikalische, stilistische, syntaktische, logische und sachliche Fehler entfernt. Die Textbearbeitung soll sicherstellen, dass der Empfänger den Text entsprechend seines Verwendungszweckes vollständig und richtig versteht. Die Redaktion erfolgt sowohl bei Texten, die von Autoren in ihrer Muttersprache verfasst wurden, als auch bei Texten, die in Fremdsprachen übersetzt wurden. Wenn Sie eine redigierte Übersetzung in Auftrag geben, können Sie immer sicher sein, dass der übersetzte Text unabhängig von der Qualität des Ausgangstextes den höchsten Standards entspricht.

Das Post-Editing ist ein Prozess, bei dem eine maschinelle Übersetzung von Fachübersetzern/innen bearbeitet, d. h. überprüft, korrigiert und redigiert wird. Jede maschinelle Übersetzung erfordert intensive menschliche Arbeit, da eine Maschine nicht in der Lage ist, Nuancen und Kontexte zu erkennen und somit den Inhalt korrekt zu interpretieren. Die Nachübersetzung ist ein hybrides Modell der Textarbeit, bei dem bestimmte Inhaltsmengen maschinell übersetzt werden und ein Team erfahrener Übersetzer den daraus resultierenden Text überprüft und sicherstellt, dass das Endergebnis mit den Projektzielen übereinstimmt.