The Art of Building Global Relations
Development of international relations
is art
– the art of listening, communication and correct interpretation
based on expert knowledge, experience, and trust
We have mastered this art to perfection
The Art of Building Global Relations
Development of international relations
is art
– the art of listening, communication and correct interpretation based on expert knowledge, experience, and trust
We have mastered this art to perfection
Corporate Diplomats & Translators
partner of largest law firms, research centres, and media agencies
Corporate Diplomats & Translators is a team of professionals with over 30 years of experience in working with business, public institutions, universities, as well as scientific and research institutes.
Truly global coverage
Over 30 years of experience
Comprehensive services
We invest in new technologies to carry out multiple tasks at the same time and provide our clients with comprehensive services for complex processes concerning business, law, negotiation, image, and other areas.
We consolidate many actions into integrated processes usually performed by different suppliers,
so that our clients can take full advantage of cost-effective solutions
and focus solely on their objectives.
We build the future of global business relations through trust, confidentiality, expertise, and effective cross-cultural communication
We approach +∞
We approach +∞
We are diplomats, translators, and consultants. As experts in communication and cross-cultural management, we offer tailor-made translation, implementation, consulting, and training services.
Specialist translations
For over the 30 years of experience, we have been developing a global network of specialists selected on the basis of strict quality procedures.
Communication and cross-cultural management
Effective communication and management processes in cross-cultural environments require specialist knowledge, competence in interpersonal relations, and the ability to use appropriate management tools.
Corporate diplomacy
We provide developed methods, organisation, and specialists implementing corporate diplomacy projects, and take into account the requirements of all stakeholders.
Seminars & workshops
Sharing knowledge is one of our values. We invite everyone interested in improving their skills and competences to attend our training courses.
Our mission is to perfect the art of building global business relation
Quality
We have implemented the integrated management system certified to four international standards:
| ISO 9001 | Quality Management System |
| ISO 17100 | Translation Services – Requirements |
| DIN 2345 | Translation Contracts |
| ISO/IEC 27001 | Information Security Management System |
that each task performed is monitored and subject to quality control.
Quality
We have implemented the integrated management system certified to four international standards:
| ISO 9001 | Quality Management System |
| ISO 17100 | Translation Services – Requirements |
| DIN 2345 | Translation Contracts |
| ISO/IEC 27001 | Information Security Management System |
We operate in conformity with procedures, which means that each task performed is monitored and subject to quality control.
Remote management of various ventures is one of the biggest challenges in modern projects centring around business, education, science and other areas. With proven and up-to-date management procedures, we oversee complex remote projects, and control their progress and quality at every stage of execution.
We focus on excellence, keeping the near and distant future in harmony.
Remote interpreting
Video remote interpreting (teleconferencing and videoconferencing) uses various digital platforms, such as Skype, Zoom, Teams, and ordinary smartphones enabling several people to participate in a phone call. For remote simultaneous interpreting (RSI), a more advanced form of remote solutions, a remote hub, bringing together all interpreters and equipped with booths and appropriate conference equipment, is typically used. Conference participants connect online from various locations around the world.
Exceptional availability
As we work with an extensive global network of translators and consultants around the world, we can easily ensure that they are available when needed. The solutions we use are supported by a dedicated concierge service which gives the client insight into the project process and allows for review and update on an ongoing basis. This enables the client to supervise the project in real time, discuss uncertainties, add actions and at the same time be advised on optimal solutions to control costs and achieve the highest cost efficiency of the project.
Localisation and globalisation
Website and software localisation is the process of adapting the content to the requirements of the local market. Adaptation means not only translating messages and software documentation, but also ensuring consistency of the content of different interfaces. For this purpose, the translator often cooperates with a software development team. The aim of globalisation is to make a localised website or software internationally universal, i.e. remove dependencies between the product and the target language for future localisation. Proper planning helps to reduce translation costs in the future.
Editing
Text editing is the process of preparing a text for publication in terms of content and stylistics. The editor revises the material, removing grammatical, lexical, stylistic, syntax, logical, and factual errors. The recipient should be able to fully and properly understand the edited text in accordance with its intended use. Texts translated into both the mother tongue and foreign languages are subject to editing. When you order a translation with editing, you can be sure that the translated text meets the highest standards, regardless of the quality of the source text.
Postediting
Postediting is the process whereby which a machine-generated translation is processed, i.e. verified, revised and edited by specialist translators. Each machine translation requires intensive human effort as the machine is not able to recognise nuances and contexts, and therefore is not able to interpret the content correctly. Postediting is a hybrid model of text processing in which specific contents are machine-translated and verified by a team of experienced translators to ensure that the end result is in line with the project’s objectives.
Transcreation
Transcreation is a process adapting the source text to the target language. It requires maintaining the existing intent, emotion, style, tone, and context so that the target text is clear as much as the source text in these respects. Transcreation is the merger of two words: translation and creation. It is a creative process that requires the expertise of the translator to identify the cultural differences between the source and target language audiences.
Remote management of various ventures is one of the biggest challenges in modern projects centring around business, education, science and other areas. With proven and up-to-date management procedures, we oversee complex remote projects, and control their progress and quality at every stage of execution.
Remote interpreting
Exceptional availability
Localisation and globalisation
Editing
Postediting
Transcreation
Our values
We keep our word in every language
We follow an open-door and open-mind policy
We grow through competence and values
We share our knowledge, experience, and work results
We are responsible for our actions
Our values
We keep our word in every language
We follow an open-door and open-mind policy
We grow through competence and values
We share our knowledge, experience, and work results
We are responsible for our actions
Vision of Corporate Diplomats & Translators
We blaze a trail in cross-cultural communication
We support Ukraine
Gain knowledge and skills with Corporate Diplomats & Translators
Blog
Sworn translator in the timely Orient Express
In Poland, a sworn translator is a profession governed by legal regulations. The Act on the Profession of Sworn Translator sets forth the terms of cooperation (with various public administration bodies, among others), and indirectly shapes the commercial terms of the settlement.
Home office desks
The pandemic declared in 2020 has left its mark on almost every aspect of our private and professional lives. As a translation agency, we form a hub: our clients represent almost every sector of the economy at home and abroad and, since we translate a great number of internal documents, we have a great insight into the changes forced by the pandemic.
How do translators handle large research papers?
The translation of research papers publications and large research projects is a very challenging task requiring adequate skills. This is not a job for an inexperienced translator or a translation agency which, once it has received a translation from the translator, will do one thing only: use the “forward” button in the e-mail box to send it back.
Change again? No, thanks.
The world of motivation is definitely on top of trends now. Motivational speakers are springing up like mushrooms and, more importantly, constantly have clients. What does it mean? It means that people really need someone to make them move forward to work, learn, lose weight, quit habits, take up something new, end a relationship, make a decision, and stop complaining, to mention but a few.
Cross-cultural smile
Are facial expressions interpreted in the same way in different cultures? Do we react similarly to the same situations in Scandinavia, South America, and Europe?
What came first: language or thought?
Certainly, Lucy was first… On 24 November 1974, in the Hadar region in the Danakil Basin (Ethiopia), scientists discovered the fossil Lucy, the oldest known female creature. Her skeleton, preserved in 40 percent, proves that Lucy walked upright and thus was a representative of the species Australopithecus afarensis.
Sensitivity, empathy, emotions, and artificial intelligence
Will machines be more emotional, empathetic and sensitive than humans? Given what some people do, the answer seems “yes,” especially in extreme cases requiring hardly any reconstruction.
Distributed teams or on-site work – what is ahead of us?
Remote work was already known before the advent of the Internet. Outwork, involving in particular the small-scale manufacturing market with commissioned works and materials supplied by the employer, has been in place for many years and is still doing well.
Why do we need truth in communication?
Virtually all creatures living on Earth communicate with one another. It is evident today that animals communicate with one another at every level of development. Moreover, animals are able to think (though possibly not the way we do), feel, experience joy and fear, be empathic, and become attached to one another and to humans.