Tłumaczenia przysięgłe bez wychodzenia z domu

Zgodnie z ustawą o zawodzie tłumacza przysięgłego, tłumacz przysięgły musi stwierdzić na tłumaczonym dokumencie, czy przekład był dokonany z oryginału dokumentu. Rezygnując z okazania oryginału, nadal możemy zamówić tłumaczenie przysięgłe, będzie jednak ono zawierało adnotację, że tłumaczenie przygotowano z kopii dokumentu (np. skanu). Warto upewnić się, czy konieczne jest poświadczenie tłumaczenia z oryginału – należy zapytać o to odbiorcę tłumaczenia, czyli np. urząd, w którym chcemy takie tłumaczenie przedłożyć.

Pracując na zlecenie sądu, prokuratora, policji oraz organów administracji publicznej, stawki tłumacza przysięgłego są odgórnie ustalone na podstawie rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości. Dokumenty są przeróżne, dlatego w celu ujednolicenia rozliczeń, koszt tłumaczenia ustala się po dokonaniu przekładu, przeliczając liczbę znaków w dokumencie na strony rozliczeniowe. W takich rozliczeniach Ministerstwo ustaliło, że jedna strona rozliczeniowa to 1125 znaków ze spacjami.

Choć taka forma rozliczenia w zleceniach komercyjnych nie jest obligatoryjna, wpływ tych regulacji jest na tyle silny, że standard ten przyjął się w niemal całej branży i dziś, praktycznie każdy tłumacz przysięgły stosuje taką stronę rozliczeniową. Dlatego też na jednej stronie fizycznej, stron rozliczeniowych może być więcej. Nasz rekord to tłumaczenie 1 kartki A4, na której udało się zmieścić aż 20 stron rozliczeniowych – warunki świadczenia usługi, zapisane specjalnie bardzo małą czcionką, aby na wydruku zmieściły się na jednej kartce.

W myśl zasady: „lepiej mieć i nie potrzebować, niż potrzebować, a nie mieć”, zdecydowanie lepiej napisać zgodę w j. polskim i podpisać ją w obecności notariusza, a następnie taki dokument przetłumaczyć przysięgle. Zgody są na ogół krótkimi dokumentami i różnica kosztu między tłumaczeniem zwykłym, a przysięgłym będzie niewielka. Nie pozwól, aby taka drobnostka popsuła wakacje Twojemu dziecku.

Nie, odbioru tłumaczenia może dokonać każda osoba upoważniona do tego przez zamawiającego, lecz większość naszych klientów najchętniej korzysta z opcji dostawy tłumaczenia przysięgłego przesyłką kurierską.

Tak, większość tłumaczeń możemy przygotować w formie dokumentu elektronicznego, poświadczonego kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza przysięgłego. Takie tłumaczenie może być składane w formie elektronicznej do większości urzędów w Polsce, natomiast po wydrukowaniu nie ma ono swojej „mocy”, ponieważ podpis cyfrowy można zweryfikować wyłącznie w odpowiednim do tego programie, dlatego po wydruku nie ma już takiej możliwości.

Tak, chociaż nie każdy język ma swojego tłumacza przysięgłego w Polsce. Przykładem takiego języka jest język estoński. Można natomiast przygotować tłumaczenie przysięgłe z języka estońskiego na język angielski w Estonii, a następnie takie tłumaczenie można przetłumaczyć już z j. angielskiego na j. polski.